1 00:02:01,080 --> 00:02:02,798 Quem são eles? 2 00:02:02,920 --> 00:02:08,153 O Exaltado é o Grão-Duque Dimitri, o irmão do czar. 3 00:02:08,280 --> 00:02:13,718 O jovem é sobrinho Sergei, o conde de Kyiv. É uma equipe de caça real. 4 00:02:13,840 --> 00:02:18,516 Tio, dizem "logo atrás do ombro". 5 00:02:22,720 --> 00:02:26,030 Ele quer saber o que estamos fazendo nas terras deles. 6 00:02:28,000 --> 00:02:29,956 Como eles ousam? 7 00:02:44,400 --> 00:02:48,473 Encontre Zeb Macahan. 8 00:02:48,600 --> 00:02:53,515 Ele é amigo de Satangkai. Ele tem que trazer de volta os russos. 9 00:02:53,640 --> 00:02:56,393 -Somos mórmons. -É como lepra? 10 00:02:56,520 --> 00:02:59,717 -Com licença? - Você é bem-vindo aqui. 11 00:02:59,840 --> 00:03:03,674 Se você soubesse que os Mórmons estava no meu chão- 12 00:03:03,800 --> 00:03:06,837 -sem dizer nada, Eu não ficaria satisfeito. 13 00:03:06,960 --> 00:03:10,794 Se eu fosse mórmon Eu teria tornado a reunião mais interessante. 14 00:03:15,640 --> 00:03:18,473 Eles se dão bem. 15 00:03:18,960 --> 00:03:23,033 Ela não se importa que ele já é uma esposa. 16 00:03:24,120 --> 00:03:27,157 Tia Molly, ele realmente se preocupa comigo. 17 00:03:27,280 --> 00:03:32,354 Ele quer uma esposa que possa dê-lhe filhos. Os outros não podem. 18 00:03:32,720 --> 00:03:38,955 Ele tem outra esposa? Não vou deixar você ser concubina de ninguém! 19 00:03:39,280 --> 00:03:42,352 Jeremias propôs, e direi que sim. 20 00:03:42,480 --> 00:03:46,109 Você não é minha mãe! Você não me controla! 21 00:03:46,240 --> 00:03:51,951 tenho certeza absoluta que o casamento é errado para você. 22 00:03:52,080 --> 00:03:57,677 Eu quero que você conte a Laura que o namoro foi impensado. 23 00:03:57,800 --> 00:04:00,030 E que você deseja retirar a oferta. 24 00:04:00,160 --> 00:04:04,312 - Não posso fazer isso, Sra. Culhane. - Então eu quero que você vá embora. 25 00:04:04,440 --> 00:04:09,116 Libertaremos o grande homem e a mulher. 26 00:04:09,240 --> 00:04:13,552 Pelo que eles fizeram eles devem dar uma contribuição. 27 00:04:13,680 --> 00:04:19,312 Tanto que o homem branco entender que eles fizeram algo errado. 28 00:04:22,560 --> 00:04:25,313 -Sem mais formalidades, General? -Não. 29 00:04:25,440 --> 00:04:29,672 - Estou sob a proteção do seu governo? -Eu garanto isso, senhor. 30 00:04:40,400 --> 00:04:43,995 -O que ele disse? -Que os Sioux sabem morrer na guerra. 31 00:04:44,120 --> 00:04:48,318 E eles sabem como lutar. Você vai me encontrar com eles. 32 00:04:48,440 --> 00:04:53,389 Você vai apenas deitar e ficar com preguiça, ou? você vai economizar o dinheiro dos contribuintes? 33 00:04:54,440 --> 00:04:59,514 -Você recebeu uma mensagem? -Sim, de um velho amigo. 34 00:04:59,920 --> 00:05:03,390 Ele ouviu o xerife que você atirou era um malandro. 35 00:05:03,520 --> 00:05:06,076 Você não estava o primeiro ianque que ele enforcou. 36 00:05:06,160 --> 00:05:09,436 -Parabéns, Sr. Macahan. -Por que? 37 00:05:09,560 --> 00:05:14,111 Você saiu da prisão para a mesa de jantar do xerife. 38 00:05:14,240 --> 00:05:18,791 E você dorme na casa dele. Isso acontece toda vez que você é pego? 39 00:05:18,920 --> 00:05:20,911 Nem sempre. 40 00:05:21,400 --> 00:05:24,597 Você está falando sério? Eu como um homem da lei? 41 00:05:24,720 --> 00:05:28,269 Eu preciso de ajuda até que eu esteja de pé novamente. 42 00:05:28,400 --> 00:05:32,757 Mas sou procurado em todo o território. 43 00:05:32,880 --> 00:05:35,838 Quem está procurando um homem procurado atrás de um distintivo de xerife? 44 00:05:35,960 --> 00:05:40,158 Você faz isso ou tenho que procurar mais? 45 00:05:41,080 --> 00:05:43,674 Ok, serei seu vice. 46 00:05:47,600 --> 00:05:49,556 Você não parece bem. 47 00:05:50,160 --> 00:05:54,278 -Foi o Togue? - Foi você quem o fez fazer isso. 48 00:05:54,400 --> 00:05:56,356 A culpa é sua. 49 00:05:59,040 --> 00:06:01,873 -O que você quer dizer? - É simples. 50 00:06:02,840 --> 00:06:05,912 Uma garota tem que fazer alguma coisa para ser notado. 51 00:06:12,600 --> 00:06:16,639 Você queria ser notado? você poderia começar assim. 52 00:06:31,520 --> 00:06:33,909 Hillary disse que você queria falar comigo. 53 00:06:34,720 --> 00:06:36,676 Isso mesmo. 54 00:06:36,800 --> 00:06:41,351 -O peixe não está interessado? - Não é o dia dele. 55 00:06:42,280 --> 00:06:46,751 eu queria falar com você onde não seríamos perturbados. 56 00:06:51,160 --> 00:06:53,799 Conte-me sobre o homem que você matou. 57 00:07:01,720 --> 00:07:03,676 Quando você descobriu? 58 00:07:04,360 --> 00:07:06,316 Hoje. 59 00:07:06,440 --> 00:07:09,557 Eu estava me perguntando porque quando você chegou. 60 00:07:09,680 --> 00:07:12,240 Recebi uma resposta hoje. 61 00:07:13,600 --> 00:07:19,675 Eu tentei te dizer, Orville, mas era mais fácil não fazê-lo. 62 00:07:20,320 --> 00:07:25,030 Mas você tem que acreditar em mim quando eu digo que nunca matei ninguém. 63 00:07:25,520 --> 00:07:27,795 Eu acredito em você, Lucas. 64 00:07:27,920 --> 00:07:31,117 Num telegrama foi dito que foi legítima defesa. 65 00:07:31,240 --> 00:07:33,390 Não foi culpa de ninguém. 66 00:07:33,880 --> 00:07:38,078 Mas você ainda consegue a reputação ser um pistoleiro. 67 00:07:38,200 --> 00:07:42,478 - Eu não quero isso. - Não se trata do que você quer. 68 00:07:45,160 --> 00:07:48,675 Você e Hillary estão planejando se casar? 69 00:07:48,800 --> 00:07:51,109 Nós conversamos sobre isso. 70 00:07:52,800 --> 00:07:58,272 Quero você como genro, Luke, Acho que você sabe disso. 71 00:08:01,360 --> 00:08:06,639 Eu ainda não poderia ter dito não. Hillary não aceitou. 72 00:08:10,160 --> 00:08:12,276 Mas você não deveria deixar isso acontecer. 73 00:08:12,400 --> 00:08:14,675 Eu não entendo. 74 00:08:14,800 --> 00:08:18,475 Se eu recebesse informações sobre você eles estão por toda parte. 75 00:08:18,600 --> 00:08:22,639 -Você está em perigo em todos os lugares. -Exceto aqui. 76 00:08:24,280 --> 00:08:26,840 Você nem está seguro aqui, Luke. 77 00:08:28,120 --> 00:08:30,475 Eu nunca tinha entrado em você, você sabe disso. 78 00:08:30,880 --> 00:08:35,431 Mas há um preço pela sua cabeça. Você não pode fazer nada além de fugir. 79 00:08:35,880 --> 00:08:38,314 Minha filha não vai fugir com você. 80 00:08:38,440 --> 00:08:40,510 Isso não é vida para uma mulher. 81 00:08:43,160 --> 00:08:45,355 Nunca pensei nisso dessa forma. 82 00:08:46,800 --> 00:08:49,234 Você provavelmente deveria pensar sobre isso, Luke. 83 00:08:58,000 --> 00:09:01,356 - Eu te digo que eu fico. -Não faça isso. 84 00:09:01,720 --> 00:09:06,999 Ela se preocupa muito com você. Ela viria atrás de você- 85 00:09:07,120 --> 00:09:10,396 -ou sonhe com você pelo resto da vida. 86 00:09:10,520 --> 00:09:13,990 Você quer que eu tricote? sem dizer olá então? 87 00:09:16,280 --> 00:09:19,113 Se ela acredita que você só brincou com ela- 88 00:09:19,240 --> 00:09:24,075 - me diverti até então falava-se em casamento... 89 00:09:26,360 --> 00:09:28,351 Então ela vai me odiar. 90 00:09:29,680 --> 00:09:31,033 Sim. 91 00:09:31,160 --> 00:09:33,476 Talvez o suficiente casar com outra pessoa. 92 00:09:33,560 --> 00:09:39,510 Um homem trabalhador e sensato que não usou sua arma. 93 00:09:40,360 --> 00:09:42,316 Mas ela nunca vai- 94 00:09:42,440 --> 00:09:47,309 -se ela comparar todo mundo com isso o jovem que foi magnânimo o suficiente- 95 00:09:47,440 --> 00:09:51,149 - desistir dela para não arruinar sua vida. 96 00:09:52,400 --> 00:09:56,837 Você é o mais cruel velho pirata que conheci. 97 00:09:58,760 --> 00:10:02,309 eu sei... 98 00:10:15,200 --> 00:10:17,156 Tchau, Orville. 99 00:10:24,800 --> 00:10:26,756 Obrigado. 100 00:10:27,440 --> 00:10:29,396 Obrigado por tudo. 101 00:10:44,080 --> 00:10:46,355 Na estrada com você. 102 00:11:39,040 --> 00:11:40,996 Amaldiçoado. 103 00:11:47,080 --> 00:11:50,516 Eu não gosto de posições vulneráveis em uma situação como esta. 104 00:11:50,800 --> 00:11:55,669 Eu também não, mas isso é o único caminho aberto. 105 00:11:57,480 --> 00:12:04,079 Nós poderíamos ter conseguido passar Echo Waste e em Corner Quales. 106 00:12:04,720 --> 00:12:10,477 Sim, se quiséssemos jogar fora três dias em chegar às montanhas. 107 00:12:10,600 --> 00:12:16,755 Não queremos perder três minutos. Avise para passar. 108 00:13:16,760 --> 00:13:21,117 - Está pegando fogo, senhor. -Parar! 109 00:13:22,520 --> 00:13:24,795 Está queimando no flanco esquerdo, senhor! 110 00:13:38,040 --> 00:13:39,996 Está queimando no flanco direito! 111 00:13:42,960 --> 00:13:46,669 Os cavalos sentem a fumaça e não pode ser parado! 112 00:13:47,360 --> 00:13:52,070 -Ordenar retirada. -Estamos voltando! Retiro! 113 00:13:56,880 --> 00:14:01,476 -Retiro! -Estamos voltando! 114 00:15:04,920 --> 00:15:07,957 McAllister! 115 00:15:09,600 --> 00:15:16,995 Baixe Cully! Se eu tiver que me repetir você se torna cabo antes do meio-dia. 116 00:15:25,240 --> 00:15:29,472 Se o Satangkai continuar assim ele nos persegue até o Canadá. 117 00:15:29,600 --> 00:15:32,990 Eu não preciso do seu conselho genial, eu preciso de Zeb Macahan. 118 00:15:33,120 --> 00:15:36,351 Eu preciso de 1000 dólares para organizar as coisas. 119 00:15:36,480 --> 00:15:40,871 Fale com o caixa. Cully! Eu o quero vivo. 120 00:15:41,000 --> 00:15:44,037 vou tentar realizar para meus amigos, senhor. 121 00:16:04,080 --> 00:16:06,958 Jeremias! 122 00:16:21,720 --> 00:16:25,429 -Afaste-se, senhora. -Por que? 123 00:16:25,560 --> 00:16:26,759 Para que eu possa perguntar aos seus convidados se eles são mórmons. 124 00:16:26,760 --> 00:16:29,210 Para que eu possa perguntar aos seus convidados se eles são mórmons. 125 00:16:30,880 --> 00:16:33,269 Não é da sua conta, senhor. 126 00:16:33,400 --> 00:16:37,279 -Eles não estão em sua propriedade. - Não adianta, senhora. 127 00:16:37,800 --> 00:16:41,236 Você abriga hipócritas e assassinos. 128 00:16:41,360 --> 00:16:43,874 Assassino? O que você quer dizer? 129 00:16:44,000 --> 00:16:47,276 Estou falando de Mountain Meadows. 130 00:16:47,400 --> 00:16:51,632 -Que prados de montanha? -Pergunte aos seus amigos mórmons hipócritas. 131 00:16:52,320 --> 00:16:54,276 Eles podem dizer. 132 00:16:56,640 --> 00:16:58,596 Senhor Taylor? 133 00:16:59,520 --> 00:17:03,718 Mountain Meadows é o mais assustador mancha na história Mórmon. 134 00:17:03,840 --> 00:17:05,956 Nove anos atrás, em Utah- 135 00:17:06,080 --> 00:17:11,029 -um grupo de mórmons perdeu a cabeça depois de anos de perseguição. 136 00:17:12,160 --> 00:17:14,276 Eles cometeram uma atrocidade terrível. 137 00:17:16,720 --> 00:17:19,029 Que crueldade? 138 00:17:20,440 --> 00:17:22,396 Um massacre. 139 00:17:23,040 --> 00:17:26,828 De pessoas em uma coluna de carroças a caminho da Califórnia. 140 00:17:26,960 --> 00:17:30,589 Os mórmons vestidos como selvagens e se uniu a índios de verdade. 141 00:17:31,080 --> 00:17:35,471 Eles atacaram a coluna de carroças e matou 120 pessoas. 142 00:17:37,440 --> 00:17:39,396 Apenas dezoito crianças foram salvas. 143 00:17:40,000 --> 00:17:45,199 - Deus... -Minha irmã e sua família. 144 00:17:46,240 --> 00:17:50,518 Sete pessoas foram assassinadas em Mount Meadows. 145 00:17:51,120 --> 00:17:53,759 Dos Mórmons, como aqueles que você protege. 146 00:17:53,880 --> 00:17:55,836 Desculpe. 147 00:17:56,440 --> 00:17:58,556 Eu realmente sinto muito. 148 00:18:00,080 --> 00:18:02,036 Senhor Taylor? 149 00:18:02,160 --> 00:18:04,515 Você participou do massacre? 150 00:18:04,640 --> 00:18:10,033 Como a maioria dos mórmons, eu tenho ouvi-lo várias semanas depois. 151 00:18:10,160 --> 00:18:12,390 Apenas ouça-o. 152 00:18:12,520 --> 00:18:17,355 Você não encontrará um único mórmon que teve algo a ver com o massacre. 153 00:18:17,480 --> 00:18:20,233 Bem, mulher. Esta é sua propriedade. 154 00:18:20,360 --> 00:18:25,354 Mas quando ele se mudar daqui ele assume minha propriedade. 155 00:18:25,920 --> 00:18:29,959 E então vou enterrar você. 156 00:18:46,160 --> 00:18:48,390 É hora de ir, Maggie. 157 00:18:48,520 --> 00:18:52,479 -Jeremias... -Entre na carruagem, Maggie. 158 00:18:53,960 --> 00:18:56,030 Sim, Jeremias. 159 00:19:10,720 --> 00:19:12,790 Posso dizer adeus à Laura? 160 00:19:13,920 --> 00:19:19,074 Não há necessidade, Sr. Taylor. Não posso mandar você embora agora. 161 00:19:20,600 --> 00:19:26,755 Se algo acontecesse se suas vidas estivessem em minha consciência. 162 00:19:30,200 --> 00:19:35,718 Recentemente fui acusado por não viver como eu ensino. 163 00:19:36,920 --> 00:19:39,309 Vocês ficam, vocês dois. 164 00:19:43,880 --> 00:19:45,916 Tia Molly. 165 00:19:46,040 --> 00:19:49,316 Desculpe pelo que eu disse. 166 00:19:53,240 --> 00:19:55,196 Queridos filhos... 167 00:20:10,560 --> 00:20:14,473 Mantenha a fazenda sob supervisão 24 horas por dia. 168 00:20:14,600 --> 00:20:17,319 O que faremos se os mórmons persistirem? 169 00:20:18,720 --> 00:20:22,759 Deixe a carruagem sair da propriedade de Macahan e depois queime. 170 00:20:22,880 --> 00:20:26,350 -Os mórmons, então? - Pegue o homem e me pegue. 171 00:20:27,600 --> 00:20:29,830 Vou trazer a corda. 172 00:21:25,440 --> 00:21:28,637 Como vai você? Algo está quebrado? 173 00:21:30,720 --> 00:21:32,756 Quem é você? 174 00:21:35,560 --> 00:21:37,755 Você não pode falar. 175 00:21:38,760 --> 00:21:41,274 Você não pode falar? 176 00:21:42,640 --> 00:21:46,030 Vou tentar tirar você daqui. 177 00:21:47,480 --> 00:21:51,075 Não sei se consigo levantá-lo, mas vou tentar. 178 00:21:51,200 --> 00:21:54,829 Você tem que sair. Você pode fazer isso? 179 00:21:55,720 --> 00:21:57,676 Bom. 180 00:21:58,920 --> 00:22:00,876 Então aí. 181 00:22:03,320 --> 00:22:05,276 Claro? 182 00:22:27,120 --> 00:22:29,076 Não posso. 183 00:22:29,760 --> 00:22:32,149 Vou tentar conseguir ajuda. 184 00:22:32,280 --> 00:22:34,840 Não tenha medo. 185 00:22:35,600 --> 00:22:38,160 Voltarei assim que puder. 186 00:23:08,520 --> 00:23:10,750 Você é duro com o cavalo. 187 00:23:10,880 --> 00:23:16,113 - Esse quase me matou. - Talvez você merecesse. 188 00:23:16,240 --> 00:23:21,234 Vá do jeito que você veio então você mantém sua saúde. 189 00:23:21,360 --> 00:23:23,635 Quem é você? 190 00:23:23,760 --> 00:23:26,752 É indelicado para fazer perguntas pessoais aqui. 191 00:23:26,880 --> 00:23:30,236 - Já estou a caminho. - Não tenho tempo para seus jogos. 192 00:23:30,360 --> 00:23:34,353 - Preciso de ajuda. -Você não entende isso aqui. 193 00:23:41,840 --> 00:23:44,149 Você tem mais coragem do que bom senso. 194 00:23:44,880 --> 00:23:47,872 Pedro, teremos que levá-lo. 195 00:23:48,000 --> 00:23:49,956 Eu acho que você está certo. 196 00:23:50,080 --> 00:23:53,595 -Venha conosco. - Eu não vou a lugar nenhum com você. 197 00:23:53,720 --> 00:23:55,119 Errado. 198 00:23:55,240 --> 00:23:59,313 Eu preciso de ajuda. Uma garota ferida preso debaixo de um carrinho. 199 00:24:00,000 --> 00:24:03,879 -Uma garota nativa americana? Mudo? -Sim. 200 00:24:04,000 --> 00:24:06,719 Eu penso que sim. Ela não falou. 201 00:24:06,840 --> 00:24:08,796 Maria. 202 00:24:25,960 --> 00:24:28,633 - Temos que levantar o carrinho. -Sim. 203 00:24:28,760 --> 00:24:32,309 -São necessários pelo menos dois homens. - Eu faço isso. 204 00:24:58,840 --> 00:25:00,910 Eu acho que ela vai ficar bem. 205 00:25:03,000 --> 00:25:05,594 Ela pode lidar com isso. 206 00:25:08,360 --> 00:25:10,316 Nós levaremos o carrinho. 207 00:25:20,360 --> 00:25:25,673 esqueci de me apresentar na ressurreição. Curt Grayson. 208 00:25:26,720 --> 00:25:29,075 -Luke Macahan. -Prazer em conhecê-lo. 209 00:25:29,200 --> 00:25:31,589 E este é o Pedro… 210 00:25:31,720 --> 00:25:33,676 Somente Pedro. 211 00:25:38,240 --> 00:25:41,869 Ele está grato pelo que você fez. 212 00:25:42,000 --> 00:25:44,992 Ele vai te agradecer à sua maneira. 213 00:25:45,120 --> 00:25:50,035 -Eu acredito em você. - Sim, um pouco mais. 214 00:25:50,160 --> 00:25:52,469 Quase conseguimos. 215 00:25:53,720 --> 00:25:55,676 Sim. 216 00:26:03,320 --> 00:26:05,629 -Ele é incrível! -Sim. 217 00:26:05,760 --> 00:26:08,228 Estou feliz que ele esteja do meu lado. 218 00:26:09,840 --> 00:26:13,389 O que você está fazendo com minha sela? 219 00:26:13,680 --> 00:26:16,194 Vocês não precisam mais disso, senhores. 220 00:26:16,840 --> 00:26:19,752 -Do que ele está falando? - Isso é um pouco constrangedor, Luke... 221 00:26:19,880 --> 00:26:24,112 ...mas precisamos do seu cavalo para puxar nossa carroça. 222 00:26:24,600 --> 00:26:27,239 O que você quer dizer? Pegue um de seus próprios cavalos. 223 00:26:27,360 --> 00:26:30,716 -Você não entende. - Não, você não entende. 224 00:26:30,840 --> 00:26:34,037 Encontrei seu amigo. Você pode cuidar dela. 225 00:26:34,160 --> 00:26:37,470 - Eu só quero sair daqui. -Você não vai a lugar nenhum. 226 00:26:37,600 --> 00:26:41,229 Não até sabermos mais sobre você do que sabemos agora. 227 00:27:29,480 --> 00:27:34,918 Então, Luke, estamos aqui. Vou te dar um conselho. 228 00:27:35,040 --> 00:27:41,036 Trate o coronel com respeito então ele retribui o favor. 229 00:27:43,360 --> 00:27:48,388 Seria errado levar isso para o lado pessoal, não era para ser. 230 00:27:48,520 --> 00:27:50,829 Claro que não. 231 00:27:51,320 --> 00:27:55,950 Você ainda está com raiva? Termina quando você conhece o coronel. 232 00:27:57,960 --> 00:27:59,916 Aí está ele. 233 00:28:05,320 --> 00:28:08,278 -Vamos. -Dê-me uma mão amiga. 234 00:28:08,400 --> 00:28:10,356 Claro. 235 00:28:15,720 --> 00:28:19,315 Ele não consegue calcular as probabilidades. 236 00:28:23,920 --> 00:28:28,038 Divida isso antes que as emoções de Curt transbordassem. 237 00:28:30,400 --> 00:28:34,916 Da próxima vez que você amarrar as mãos dele pelas suas costas para que você tenha uma chance. 238 00:28:36,800 --> 00:28:39,030 Você não levaria isso para o lado pessoal. 239 00:28:39,160 --> 00:28:43,153 - Foi ideia sua. - Não, foi meu erro. 240 00:28:45,160 --> 00:28:47,594 Permita-me apresentar-me. 241 00:28:49,720 --> 00:28:53,599 -TJarrod Flint. -Coronel Flint. 242 00:28:54,280 --> 00:28:59,957 Infelizmente aposentado de O Distinto Exército da Virgínia do Norte. 243 00:29:00,080 --> 00:29:03,709 -E você? - Não sei quem você é... 244 00:29:03,840 --> 00:29:08,277 ...ou o que você está fazendo aqui. Eu só ajudei um de vocês. 245 00:29:08,400 --> 00:29:11,153 Tudo o que quero agora é sair daqui. 246 00:29:13,600 --> 00:29:18,469 Vejo que você não está com disposição para uma discussão sensata. 247 00:29:18,600 --> 00:29:22,878 Pedro, certifique-se de que ele fique limpo e vestido para o jantar. 248 00:29:23,000 --> 00:29:25,514 Curt deveria ter roupas do tamanho dele. 249 00:29:26,640 --> 00:29:28,596 Venha aqui. 250 00:30:12,880 --> 00:30:16,714 Olá, cachorrinho! podemos conversar 251 00:30:20,720 --> 00:30:22,676 Olá. 252 00:30:23,640 --> 00:30:30,079 Você sabe bem que Macahan e Satangkai Indo para Papua-Nova Guiné? 253 00:30:30,200 --> 00:30:32,350 Isso significa muitos confrontos. 254 00:30:32,480 --> 00:30:34,630 Muitos corpos devem ser enterrados. 255 00:30:34,760 --> 00:30:39,276 O exército quer garantir um corpo. 256 00:30:39,400 --> 00:30:41,755 Zeb Macahan. Isso mesmo. 257 00:30:41,880 --> 00:30:46,351 O exército quer ter certeza aquela Águia Branca morre. 258 00:30:46,920 --> 00:30:49,832 Eu tenho muito dinheiro aqui. 259 00:30:49,960 --> 00:30:56,798 Suficiente para novas pistolas para todos vocês e uísque por um ano. 260 00:31:00,560 --> 00:31:04,838 Não é tão ruim ser pago pois o que é natural para você? 261 00:31:04,960 --> 00:31:06,837 Pegue alguns de seus bravos homens. 262 00:31:06,960 --> 00:31:10,669 Vá para o acampamento de Satangkai e peça para participar novamente. 263 00:31:10,800 --> 00:31:15,749 Ele vai acreditar em você. Vocês têm estado muito mal aqui. 264 00:31:15,880 --> 00:31:18,997 Você tem que fazê-lo acreditar que você mudou. 265 00:31:19,120 --> 00:31:22,908 Especialmente porque os índios Sioux está morrendo. 266 00:31:23,040 --> 00:31:29,149 Você quer dizer que Satangkai faria nos levar de volta como guerreiros Sioux? 267 00:31:29,280 --> 00:31:31,999 Você pode pular e sentar nele! 268 00:31:32,120 --> 00:31:35,510 Ele precisa de todo homem quem pode manusear uma arma. 269 00:31:35,640 --> 00:31:41,431 Ele não vai continue matando e roubando contra você. 270 00:31:41,560 --> 00:31:45,473 Ele vai te agradecer, agora, quando ele precisar de você. 271 00:31:45,600 --> 00:31:48,956 Macahan acredita que tudo está quieto no acampamento, então é fácil. 272 00:31:49,080 --> 00:31:53,756 Você o agarra e enfia a faca na garganta. 273 00:32:23,800 --> 00:32:26,598 Nós conversamos muito sobre isso. 274 00:32:26,720 --> 00:32:31,555 Sobre Satankai nos deixaria lutar com ele- 275 00:32:31,680 --> 00:32:35,958 -teríamos orgulho de ser entre seus guerreiros no dia da morte. 276 00:32:36,080 --> 00:32:38,640 Nós conversamos muito sobre isso. 277 00:32:38,760 --> 00:32:42,639 Nós perguntamos um ao outro muitas vezes- 278 00:32:42,760 --> 00:32:47,151 -como podemos provar para Satangkai que nossos corações estão com nosso povo. 279 00:32:47,680 --> 00:32:52,800 Como podemos fazer o Satangkai acreditar que nós Quer lutar pela honra Sioux? 280 00:33:12,080 --> 00:33:14,150 Cavaleiros na estrada. 281 00:33:26,920 --> 00:33:31,914 -Senhor, é Brinkerhoff. - Mande-o entrar. 282 00:33:32,040 --> 00:33:35,032 É melhor você sair, senhor. 283 00:33:56,720 --> 00:33:59,154 Prepare o funeral. 284 00:34:14,960 --> 00:34:16,951 Então ele voou para fora da água. 285 00:34:17,080 --> 00:34:19,958 Ele olhou para baixo e viu o que tinha acontecido. 286 00:34:20,080 --> 00:34:26,155 Ele diz: “Da próxima vez que você me der um banho e depois use uma escova macia." 287 00:34:29,720 --> 00:34:34,430 Sente-se, jovem. Eu espero que você achar nosso jantar satisfatório. 288 00:34:34,560 --> 00:34:38,712 Cuidado com o molho, a fantasia me custou muito. 289 00:34:40,160 --> 00:34:44,597 -Como você está agora? - Tão bom quanto você. 290 00:34:44,720 --> 00:34:48,349 O humor do nosso convidado de qualquer forma, melhorou. 291 00:34:48,480 --> 00:34:52,473 Curt disse que seu nome é Macahan. 292 00:34:52,600 --> 00:34:55,637 Já ouvi esse nome em algum lugar. 293 00:34:55,760 --> 00:34:58,593 Você pode ter ouvido sobre meu tio Zebulon. 294 00:34:58,720 --> 00:35:02,599 O homem da montanha? Claro que tenho. 295 00:35:02,720 --> 00:35:09,956 Estamos honrados por ter alguém tão respeitável família representada em nossa mesa. 296 00:35:10,080 --> 00:35:12,913 - Muito bem! - Obrigado. 297 00:35:13,040 --> 00:35:19,388 Não foi isso que eu estava pensando. Eu ouvi alguns anos atrás- 298 00:35:19,520 --> 00:35:25,470 -sobre outro Macahan, que era procurado no Missouri. 299 00:35:25,880 --> 00:35:29,190 "Alguns anos atrás"? Você tem uma boa memória. 300 00:35:29,320 --> 00:35:34,189 Você pode ter certeza de que seu passado não me interessa. 301 00:35:34,320 --> 00:35:36,470 Ou o futuro, aliás. 302 00:35:36,600 --> 00:35:42,994 -Por que você não me deixa ir? - Temos negócios importantes na região. 303 00:35:43,120 --> 00:35:50,117 eu não me sentiria confortável com isso alguém está correndo e sabe onde estamos. 304 00:35:50,240 --> 00:35:55,030 Até que nosso negócio seja concluído você vai ficar aqui? 305 00:35:55,160 --> 00:35:57,799 Você pode se mover livremente no vale. 306 00:35:57,920 --> 00:36:01,879 A menos que você leve para algumas tentativas estúpidas de fuga. 307 00:36:02,000 --> 00:36:04,230 Quanto tempo vai demorar? 308 00:36:04,360 --> 00:36:08,990 -Duas, três semanas no máximo. -Três semanas? 309 00:36:09,120 --> 00:36:12,192 Tente aceitar isso, Sr. Macahan. 310 00:36:12,640 --> 00:36:16,553 Você não pode fazer nada sobre isso. 311 00:36:47,280 --> 00:36:49,430 Meu avô resolveu. 312 00:37:07,120 --> 00:37:09,634 Nós três não precisamos ficar sentados aqui. 313 00:37:09,760 --> 00:37:14,231 Nós cavalgamos até o poço e irá substituí-lo em algumas horas. 314 00:37:28,120 --> 00:37:31,669 -Terminou suas tarefas, Josh? -Não. 315 00:37:33,360 --> 00:37:36,830 Eu vi Laura saindo com Jeremiah. 316 00:37:37,880 --> 00:37:42,271 Tia Molly, você tem que fazer alguma coisa para parar o casamento. 317 00:37:42,400 --> 00:37:44,356 Não é natural. 318 00:37:44,840 --> 00:37:49,675 Algumas situações que temos que aceitar a menos que possamos mudá-los. 319 00:37:49,800 --> 00:37:52,189 Você não vai deixar ela fazer isso, vai? 320 00:37:52,320 --> 00:37:55,118 Laura é uma jovem agora. 321 00:37:55,240 --> 00:37:59,074 O que você acha que acontecerá se eu banir ela se casasse com Jeremias? 322 00:38:00,000 --> 00:38:01,956 Ela fugiria com ele. 323 00:38:02,240 --> 00:38:04,276 Aposto que sim. 324 00:38:04,800 --> 00:38:06,836 Eu também acho. 325 00:38:06,960 --> 00:38:12,034 Se o casamento não deu certo ela é orgulhosa demais para voltar para casa. 326 00:38:12,720 --> 00:38:15,314 Eu não quero isso. você quer 327 00:38:16,160 --> 00:38:18,116 Não. 328 00:38:19,080 --> 00:38:21,036 Eu quero que ela fique. 329 00:38:23,880 --> 00:38:26,553 Eu gostaria que pudéssemos fazer alguma coisa. 330 00:38:27,200 --> 00:38:32,991 Jessie, Laura caminha junto Jeremias. Você pode pegá-la? 331 00:38:33,120 --> 00:38:35,076 Sim, senhora. 332 00:38:42,880 --> 00:38:44,836 Você queria falar comigo? 333 00:38:49,680 --> 00:38:51,636 Tia Molly... 334 00:38:56,960 --> 00:39:02,080 Não parece assim há muito tempo desde que eu usei. 335 00:39:02,200 --> 00:39:07,877 - Precisa de uma ponta nova e de tiras novas... -Tia Molly... 336 00:39:10,800 --> 00:39:14,110 Não adianta perguntar a você esperar algumas semanas? 337 00:39:14,240 --> 00:39:16,196 Até que você tenha certeza. 338 00:39:18,600 --> 00:39:21,512 Conversei com Jeremias sobre isso. 339 00:39:21,640 --> 00:39:25,838 Mas ele tem que ir para o novo prédio, e eu quero fazer parte disso. 340 00:39:25,960 --> 00:39:28,599 Queridos filhos, você viu o que aconteceu com Burton. 341 00:39:28,720 --> 00:39:33,271 Ele, ou outros como ele, irá colocá-lo em perigo. 342 00:39:33,680 --> 00:39:36,319 Jeremias diz que o perigo sempre estará lá. 343 00:39:36,440 --> 00:39:39,079 Mas devemos confiar na graça de Deus. 344 00:39:39,520 --> 00:39:43,308 Que tipo de esposa eu seria se deixar o perigo me afastar do meu marido? 345 00:39:45,480 --> 00:39:48,074 Sim, eu entendo. 346 00:40:29,440 --> 00:40:33,319 Você e Águia Branca nos deu o tempo que precisávamos. 347 00:40:33,440 --> 00:40:39,470 Os soldados brancos não nos matará facilmente. 348 00:40:59,240 --> 00:41:01,913 Isso é bom, Satangkai, mas não é suficiente. 349 00:41:02,040 --> 00:41:04,190 Temos que ganhar mais tempo. 350 00:41:04,320 --> 00:41:07,551 Você deve enfrentar o senhor da guerra deles sob bandeira branca. 351 00:41:07,680 --> 00:41:11,753 -Bandeira branca? -Os homens podem falar sob a bandeira branca. 352 00:41:11,880 --> 00:41:14,075 E falar é melhor do que brigar. 353 00:41:14,200 --> 00:41:20,753 O senhor da guerra prevê muitos mortos soldados antes da batalha ser travada. 354 00:41:21,000 --> 00:41:24,470 Para remover essa imagem ele vai falar. 355 00:41:24,760 --> 00:41:27,991 Mas não estamos perseguindo o soldado branco. 356 00:41:28,120 --> 00:41:31,999 Ele é livre para cavalgue até seu forte e viva em paz. 357 00:41:32,120 --> 00:41:34,509 É verdade, mas ele não vai embora. 358 00:41:34,640 --> 00:41:39,919 Ele não acredita que os índios Sioux lutando quando não podem vencer. 359 00:41:40,040 --> 00:41:43,794 Quando você fala seu povo está se preparando para a batalha. 360 00:41:45,160 --> 00:41:48,391 Ficarei sob a bandeira branca. 361 00:41:56,680 --> 00:41:59,353 -Quem te ensinou a jogar assim? -Tio Zeb. 362 00:41:59,480 --> 00:42:04,508 - Que bom que você está se mantendo ocupado. - Em breve não terei mais nada para fazer. 363 00:42:04,640 --> 00:42:08,599 Venha para a baía então eu vou te ensinar a atirar. 364 00:42:09,200 --> 00:42:11,998 Obrigado, mas já posso atirar. 365 00:42:13,000 --> 00:42:16,959 Você pode pressionar, mas estou falando de atirar. 366 00:42:17,080 --> 00:42:21,710 Não é grátis. Você pode me ensinar como atirar uma faca. 367 00:42:21,840 --> 00:42:24,798 Será justo. Vou te ensinar como manusear uma arma. 368 00:42:24,920 --> 00:42:30,517 Eu duvido de você posso aprender alguma coisa, mas com certeza. 369 00:42:31,520 --> 00:42:36,071 O problema dos meninos quem quer aprender a atirar 370 00:42:36,200 --> 00:42:39,875 - é que eles nunca conseguem para não se prender aos detalhes. 371 00:42:40,000 --> 00:42:44,630 É uma maneira infalível de morrer em um tiroteio. 372 00:42:44,760 --> 00:42:48,435 Você não acha? Esse é o segredo por trás do seu sucesso? 373 00:42:49,720 --> 00:42:54,032 Não sejamos sarcásticos. Obrigado. 374 00:42:54,160 --> 00:42:58,551 Claro que penso, sobre onde eu quero que o lead atinja. 375 00:42:58,680 --> 00:43:00,636 É só nisso que penso. 376 00:43:01,160 --> 00:43:04,755 -Então deixe o instinto assumir. -Que instinto? 377 00:43:04,880 --> 00:43:08,077 Sobrevivência, meu amigo. É tão simples. 378 00:43:08,200 --> 00:43:11,158 Agora verificamos o que você pode fazer. 379 00:43:20,320 --> 00:43:22,754 Três em cada quatro. Isso é muito bom. 380 00:43:23,240 --> 00:43:25,959 Eu disse que você não poderia me ensinar nada. 381 00:43:26,080 --> 00:43:29,470 Você poderia ter sido morto uma vez. Você não terá uma vida longa então. 382 00:43:29,600 --> 00:43:33,275 -Você acha? -Eu sei que. 383 00:43:33,400 --> 00:43:39,430 Você pensou em tudo, mas não usou o instinto. 384 00:43:41,000 --> 00:43:44,197 Veja um gato selvagem, por exemplo. 385 00:43:44,320 --> 00:43:48,757 Um gato grande, que mantém as longas garras dentro. 386 00:43:49,640 --> 00:43:57,069 Quando o gato briga, ele precisa não pense nas garras saindo. 387 00:43:57,480 --> 00:44:00,119 O instinto natural assume o controle. 388 00:44:00,240 --> 00:44:04,028 Tão fácil e simples um atirador deve sacar sua arma. 389 00:44:08,560 --> 00:44:10,516 Então aí, aproximadamente. 390 00:44:12,720 --> 00:44:16,156 Você acha que eu posso aprender a atirar assim? 391 00:44:16,560 --> 00:44:22,078 Eu fiz, mas eu tinha o ocidental o pistoleiro mais rápido como professor. 392 00:44:22,200 --> 00:44:25,158 - Meu irmão, Frank. -Ele foi realmente o mais rápido? 393 00:44:25,280 --> 00:44:28,033 Ele está no Texas agora. 394 00:44:28,160 --> 00:44:31,709 O engraçado é que ele nem precisa tocar na arma. 395 00:44:31,840 --> 00:44:35,958 O fazendeiro simplesmente deixa escapar que Frank trabalha para ele. 396 00:44:36,080 --> 00:44:38,230 Então os problemas desaparecem. 397 00:44:40,040 --> 00:44:44,352 -Você tem uma opinião elevada sobre ele. - Sempre estivemos próximos um do outro. 398 00:44:44,480 --> 00:44:47,552 Ele me deu alguns conselhos pessoais. 399 00:44:48,360 --> 00:44:51,557 Talvez um dia eu possa te ensinar. Mostre-me sua arma. 400 00:44:54,080 --> 00:44:56,071 Você o mantém limpo. 401 00:44:56,200 --> 00:44:59,795 Arquive a visão, está apenas atrapalhando. 402 00:44:59,920 --> 00:45:03,515 E então você tem que amarrar o coldre. 403 00:45:20,360 --> 00:45:23,193 Maria. Você parece bem. 404 00:45:41,600 --> 00:45:43,670 Que diabos... 405 00:45:54,840 --> 00:45:57,991 Da próxima vez você perderá o nariz. Você quer isso? 406 00:45:59,440 --> 00:46:03,274 O coronel não quer que o menino seja morto. 407 00:46:03,400 --> 00:46:05,356 Você entende? 408 00:46:13,800 --> 00:46:16,394 Você não pode ficar sozinho por um segundo. 409 00:46:16,520 --> 00:46:19,512 Você sabe que é impulsivo? 410 00:46:19,640 --> 00:46:23,918 - Ele não pode tratá-la assim. - Ela é a mulher dele. 411 00:46:24,040 --> 00:46:27,271 -Você pode agradecer ao Pedro pela sua vida. -Minha vida? 412 00:46:27,400 --> 00:46:30,756 Sim, essa luta de pernas se chama "sebat". 413 00:46:30,880 --> 00:46:35,431 Ninguém sabe como ele aprendeu isso, mas um chute pode quebrar o pescoço de um touro. 414 00:46:35,560 --> 00:46:39,314 Cabe. Você pode ser realmente mau. 415 00:46:51,400 --> 00:46:54,472 - Não é ruim depois de algumas semanas. - "Nada mal"? 416 00:46:54,600 --> 00:46:58,070 - É incrível. - Você não é modesto. 417 00:47:00,480 --> 00:47:02,436 me diga uma coisa... 418 00:47:02,760 --> 00:47:04,716 Por que você tem duas armas? 419 00:47:04,840 --> 00:47:08,799 Não faça o trabalho com um não adianta ter dois. 420 00:47:10,080 --> 00:47:12,389 Estamos praticando há duas semanas. 421 00:47:12,520 --> 00:47:14,476 Quantas vezes a arma disparou? 422 00:47:15,200 --> 00:47:17,555 -Sete e oito vezes. - Aí está a resposta. 423 00:47:17,680 --> 00:47:20,831 Clica na arma uma vez você pode perder sua vida. 424 00:47:20,960 --> 00:47:24,032 Com duas armas, você reduz o risco pela metade. 425 00:47:24,600 --> 00:47:29,196 Talvez não reduzindo pela metade, a esquerda é um pouco mais lenta. 426 00:47:29,320 --> 00:47:31,914 -Mas você está trabalhando nisso. -Sim. 427 00:47:33,120 --> 00:47:35,076 Atrás de você! 428 00:47:43,240 --> 00:47:46,312 Continue praticando, um dia você conseguirá. 429 00:47:55,920 --> 00:47:59,071 Luke, como vão as aulas? 430 00:47:59,200 --> 00:48:01,509 Sua mão de tiro está se desenvolvendo? 431 00:48:02,200 --> 00:48:04,395 Sim, acho que sim, Coronel. 432 00:48:05,080 --> 00:48:09,232 Está indo bem. Tudo que ele precisa agora é muito exercício. 433 00:48:09,800 --> 00:48:16,911 Bom, então talvez tenhamos compensou você pelo inconveniente? 434 00:48:17,040 --> 00:48:21,318 Uma arma rápida é uma vantagem em sua situação. 435 00:48:21,440 --> 00:48:24,318 Eles mantiveram vivos os homens procurados. 436 00:48:25,200 --> 00:48:29,478 É verdade, mas eu não vou ser desejado para sempre. 437 00:48:31,920 --> 00:48:34,195 Espero que você não fique desapontado. 438 00:48:36,720 --> 00:48:41,555 Era uma vez Eu andei ao lado de Jackson. 439 00:48:42,800 --> 00:48:46,759 eu liderei Brigada de Colefax em Tenselsville. 440 00:48:47,320 --> 00:48:51,518 Na época eu não pensei que também se tornaria um homem procurado. 441 00:48:52,120 --> 00:48:56,432 Mas você escolheu bem se tornar um bandido e viver assim? 442 00:48:56,560 --> 00:49:01,998 Eu optei por não enviar o meu armas quando a Confederação entrou em colapso. 443 00:49:04,440 --> 00:49:07,398 Somos o que somos, Lucas. Sem desculpas. 444 00:49:07,520 --> 00:49:09,556 Ladrão? Sim. 445 00:49:09,680 --> 00:49:14,515 Mas só tiramos daqueles que têm demais. Nunca dos pobres. 446 00:49:16,280 --> 00:49:20,353 Você faz os roubos parecerem negócios. 447 00:49:20,840 --> 00:49:22,990 Você acha que o que você está fazendo é certo? 448 00:49:24,640 --> 00:49:27,677 É uma objeção ética. 449 00:49:27,800 --> 00:49:31,076 Sou basicamente um homem prático. 450 00:49:34,000 --> 00:49:39,279 Eu tenho que admitir que não é algum erro prático no que você está fazendo. 451 00:49:39,800 --> 00:49:43,713 - Se você não for enforcado por isso. - Tão verdade. 452 00:49:43,840 --> 00:49:48,152 E essa é a única diferença entre você e eu. 453 00:49:48,280 --> 00:49:50,236 O que você quer dizer? 454 00:49:50,800 --> 00:49:55,237 O risco é relativamente alto para nós dois acabarmos na forca. 455 00:49:55,360 --> 00:50:01,151 Trago meus roubos admitidos com entusiasmo. 456 00:50:01,280 --> 00:50:06,912 Mas você, se eu acreditar em você, por algo que você não fez. 457 00:50:11,160 --> 00:50:17,633 Afinal: Qual ética faz mais sentido? 458 00:50:46,080 --> 00:50:48,548 -Bom dia, Maggie. - Bom dia, Sra. Culhane. 459 00:50:48,680 --> 00:50:51,399 - Você viu Jeremias? - Ele está com Laura. 460 00:50:51,520 --> 00:50:55,115 Eles estão muito felizes que você se juntou ao casamento. 461 00:50:55,240 --> 00:50:57,959 Laura já se decidiu. 462 00:50:58,080 --> 00:51:00,833 E não vou deixar isso ficar entre nós. 463 00:51:01,480 --> 00:51:04,756 Mas estou preocupado com a cerimônia. 464 00:51:04,880 --> 00:51:07,680 eu não conheço nenhum Assentamentos mórmons próximos. 465 00:51:07,800 --> 00:51:13,875 Jeremias é bispo na igreja. Ele pode realizar a cerimônia aqui. 466 00:51:14,000 --> 00:51:16,876 Quando chegarmos a um acordo podemos formalizar a cerimônia. 467 00:51:16,960 --> 00:51:18,916 É uma cerimônia simples. 468 00:51:19,440 --> 00:51:22,830 Como primeira esposa Eu concordo com o casamento... 469 00:51:23,520 --> 00:51:26,876 ...e estabelece A mão de Laura na de Jeremiah. 470 00:51:30,040 --> 00:51:32,076 diga-me... 471 00:51:32,200 --> 00:51:36,398 Isso não te preocupa nem um pouco... 472 00:51:36,520 --> 00:51:38,590 ...compartilhá-lo com minha sobrinha? 473 00:51:39,280 --> 00:51:41,714 Como posso explicar isso? 474 00:51:42,320 --> 00:51:46,108 Laura é uma doce, menina adorável e maravilhosa. 475 00:51:46,240 --> 00:51:49,198 Seria uma alegria tê-la em casa. 476 00:51:49,320 --> 00:51:54,633 -E a segunda esposa de Jeremias...? - Ellen. 477 00:51:55,880 --> 00:51:58,348 Isso não a preocupa também? 478 00:51:58,480 --> 00:52:03,349 Você deve conhecê-la. Ela ainda fica mais feliz do que eu. 479 00:52:03,480 --> 00:52:06,631 Ela teria alguém na sua idade para conversar. 480 00:52:07,520 --> 00:52:09,590 Na idade de Laura? 481 00:52:09,720 --> 00:52:11,756 Ela tem apenas vinte anos. 482 00:52:11,880 --> 00:52:13,836 Elas poderiam ser irmãs. 483 00:52:14,200 --> 00:52:16,156 Ela é um anjo. 484 00:52:16,880 --> 00:52:19,519 A garota mais linda que eu já vi. 485 00:52:21,520 --> 00:52:24,592 A alma é tão bela quanto o rosto. 486 00:52:27,200 --> 00:52:31,239 Ela não fica triste por ter perdido a cerimônia? 487 00:52:31,360 --> 00:52:33,316 Ela certamente irá. 488 00:52:33,440 --> 00:52:36,079 Jeremiah e eu conversamos sobre isso ontem. 489 00:52:36,200 --> 00:52:38,236 Teríamos adorado tê-la aqui. 490 00:52:38,360 --> 00:52:42,478 Mas são quase 65 km, e só temos a carroça grande. 491 00:52:43,640 --> 00:52:45,596 Sim. 492 00:52:46,120 --> 00:52:50,113 Eu acho que sei onde posso alugar uma carruagem 493 00:52:50,240 --> 00:52:53,118 Posso mandar Josh atrás de Ellen. 494 00:52:53,240 --> 00:52:57,438 Se você acha que Jeremias não você se importa em adiar o casamento? 495 00:52:57,560 --> 00:52:59,596 Eu sei que ele não tem! 496 00:52:59,720 --> 00:53:02,553 Ele ficaria muito feliz se Ellen viesse. 497 00:53:03,080 --> 00:53:06,709 Isso é muito generoso da sua parte, Molly. 498 00:53:09,360 --> 00:53:11,316 Foi tão pouco. 499 00:53:17,640 --> 00:53:20,950 Você vai dirigir até Kelsey pegar a garota? 500 00:53:21,080 --> 00:53:24,550 - Ela quer estar no casamento. - Não sei, Josh. 501 00:53:24,680 --> 00:53:31,028 Eu não gosto de como os mórmons desvaloriza as mulheres. 502 00:53:31,160 --> 00:53:33,390 Eles não consideram isso depreciativo. 503 00:53:35,280 --> 00:53:38,955 Obrigado por deixar meu cavalo sair para pastagens mais verdes, Sr. Greevy. 504 00:53:39,640 --> 00:53:41,596 Eu cuidarei dela. 505 00:53:50,680 --> 00:53:55,435 Haverá um casamento na fazenda de Macahan. 506 00:53:55,560 --> 00:53:59,235 Uma das meninas Macahan vai se casar com o mórmon. 507 00:53:59,360 --> 00:54:01,351 Será sua terceira esposa. 508 00:54:01,480 --> 00:54:05,314 -A família Macahan se tornará mórmon? - Eu não disse isso. 509 00:54:05,440 --> 00:54:08,955 Mas Laura vai se casar no sábado de manhã. 510 00:54:09,080 --> 00:54:14,473 Josh Macahan está a caminho para resgatar a segunda esposa do Mórmon. 511 00:54:14,600 --> 00:54:17,160 Nós nos convidamos para o casamento. 512 00:54:17,280 --> 00:54:21,512 Trazemos a corda e damos a ele três viúvas. 513 00:54:21,640 --> 00:54:25,315 -um minuto depois disso o casamento blasfemo foi contraído. 514 00:54:27,560 --> 00:54:29,516 Pegue os meninos. 515 00:54:38,200 --> 00:54:42,193 -Uma bebida, senhor? - Não, obrigado, tudo bem. 516 00:54:43,560 --> 00:54:45,516 Apenas bom. 517 00:55:19,800 --> 00:55:23,076 Eles estão nas montanhas eles não têm muitas oportunidades de retiro. 518 00:55:23,200 --> 00:55:27,432 -Eles não vão recuar. -Mas as mulheres e as crianças, então? 519 00:55:27,560 --> 00:55:29,630 Algumas das mulheres se matam. 520 00:55:31,240 --> 00:55:33,356 Alguns deles matam seus próprios filhos. 521 00:55:33,480 --> 00:55:35,436 Amaldiçoado. 522 00:55:40,080 --> 00:55:43,834 Eles se posicionaram ao longo da montanha, senhor. 523 00:55:43,960 --> 00:55:45,712 Mas Macahan está a caminho. 524 00:55:45,840 --> 00:55:49,435 Ele vem com o casco Sioux sob bandeira branca. 525 00:55:49,560 --> 00:55:51,596 Eles podem querer se render. 526 00:55:51,920 --> 00:55:55,879 Alguém quer apostar que não virá e nos pedindo para nos rendermos? 527 00:55:56,680 --> 00:56:00,673 Vá até lá, McAllister. Ele conhece você melhor. 528 00:56:19,600 --> 00:56:24,116 Bom dia, Zeb. Chefe Satangkai. Eu acompanho você até lá. 529 00:56:24,240 --> 00:56:28,995 Diga ao general para vir aqui. Ele pode levar um comando com ele. 530 00:56:29,880 --> 00:56:31,836 Eu vou buscá-lo. 531 00:57:37,760 --> 00:57:39,756 Mensagem urgente para o General Stonecipher. 532 00:57:39,840 --> 00:57:42,877 -Prioridade do campo de batalha. -Prioridade no campo de batalha? 533 00:57:43,520 --> 00:57:47,433 O general está sob uma bandeira branca. Eu dou para ele. 534 00:57:57,560 --> 00:58:00,677 eu não gosto que eles são forçados a desistir. 535 00:58:00,800 --> 00:58:03,268 Você recebeu meus termos, Macahan. 536 00:58:03,400 --> 00:58:05,834 Uma rendição incondicional significa exatamente isso. 537 00:58:05,960 --> 00:58:09,748 Todas as armas e cavalos entregue a mim. 538 00:58:19,000 --> 00:58:24,154 -O que ele disse? -Que você os pega quando os guerreiros morrem. 539 00:58:25,720 --> 00:58:31,272 Ele sabe que não tem escolha. Sobre o que é a reunião? 540 00:58:31,400 --> 00:58:35,871 Se fôssemos para a batalha Eu queria saber o que você tinha a dizer. 541 00:58:36,000 --> 00:58:39,117 Como você negociou com o chefe Sioux. 542 00:58:39,240 --> 00:58:43,233 Bondes, Macahan. Por que você está desperdiçando meu tempo? 543 00:58:43,800 --> 00:58:46,360 -O que você está falando? -Sim, você quer! 544 00:58:46,480 --> 00:58:50,155 Diga ao chefe para se render agora! 545 00:58:50,280 --> 00:58:52,555 Fique longe, McAllister! 546 00:58:52,680 --> 00:58:55,672 -Uma mensagem urgente, senhor! -Espere até terminarmos! 547 00:58:55,800 --> 00:59:00,920 É uma ordem direta do general Sheridan e tem prioridade no campo de batalha. 548 00:59:01,040 --> 00:59:05,397 -Dê para mim. -50 homens estão de olho em você. 549 00:59:05,520 --> 00:59:08,239 Se ele se aproximar, você morre. 550 00:59:11,520 --> 00:59:14,239 -Leia a partir daí, capitão. -Sim. 551 00:59:15,240 --> 00:59:19,392 “Mensagem urgente para Brigadeiro General John Stonecipher." 552 00:59:19,520 --> 00:59:24,674 “Cessar imediatamente todos os ataques sobre os índios Sioux e os Satangkai." 553 00:59:24,800 --> 00:59:28,793 “Tome uma posição defensiva em vigor após o recebimento deste pedido." 554 00:59:28,920 --> 00:59:32,913 -Que bobagem é essa, McAllister? - Tem mais, General. 555 00:59:33,040 --> 00:59:39,115 “Zeb Macahan é convidado a comparecer quando eu chegar na sede." 556 00:59:39,240 --> 00:59:41,690 Assinado Philip H. Sheridan, comandante geral. 557 00:59:41,800 --> 00:59:44,553 Sua presença é solicitada. 558 00:59:44,800 --> 00:59:48,156 Eu entendo porque vocês se arrastou, Macahan. 559 00:59:48,280 --> 00:59:53,673 -De onde você tirou o peso político? - Nos conhecemos há muito tempo. 560 00:59:53,800 --> 00:59:57,031 Eu fico com Satangkai até ele chegar. 561 01:00:03,400 --> 01:00:06,676 "Tome uma posição defensiva." 562 01:00:08,680 --> 01:00:12,116 Não parece que vamos desistir ainda. 563 01:00:24,640 --> 01:00:30,431 Satangkali, diga ao seu povo que um grande chefe de guerra branco falará. 564 01:00:30,560 --> 01:00:33,711 -Ele não quer brigar? - Ele é um homem honesto. 565 01:00:33,840 --> 01:00:37,355 Ele é honesto e justo. 566 01:00:38,120 --> 01:00:41,317 Ele vai porque ele conhece Águia Branca? 567 01:00:41,440 --> 01:00:46,150 Ele faz. Eu não sei o que ele está pensando. 568 01:00:46,280 --> 01:00:49,829 Mas ele pode parar a luta se ele assim o desejar. 569 01:00:51,840 --> 01:00:54,434 Então devemos prestar atenção às suas palavras. 570 01:01:14,320 --> 01:01:16,197 Então então... 571 01:01:16,320 --> 01:01:22,668 Vejo que nossa conversa chegou até você contemplar o infinito. 572 01:01:23,440 --> 01:01:27,797 É perigoso para alguém da sua idade, você pode acreditar na minha palavra. 573 01:01:30,240 --> 01:01:33,596 Você tinha razão, coronel. 574 01:01:34,800 --> 01:01:38,509 Eu estava sendo caçado por algo que não era ilegal. 575 01:01:39,360 --> 01:01:43,399 Você vive melhor que um rei e infringir a lei todos os dias. 576 01:01:43,800 --> 01:01:48,590 Eu posso ser enforcado enquanto você acaba na prisão. 577 01:01:48,720 --> 01:01:52,633 Há uma boa razão para unir forças comigo. 578 01:01:53,000 --> 01:01:56,959 -Junte-se a mim com vocês? -É tão rebuscado? 579 01:01:57,080 --> 01:02:02,598 -Por que você me quer? -Você é inteligente e corajoso. 580 01:02:02,720 --> 01:02:06,759 Você será um bom atirador, de acordo com Curt. 581 01:02:07,040 --> 01:02:12,512 E o mais importante: Você seria leal a mim. 582 01:02:14,120 --> 01:02:18,159 Provavelmente terei que pensar um pouco sobre isso. 583 01:02:19,560 --> 01:02:22,757 Não pense muito. Seguiremos em uma semana. 584 01:02:22,880 --> 01:02:24,916 Algo que planejamos há muito tempo. 585 01:02:25,040 --> 01:02:28,237 -Um assalto a banco? -Não. 586 01:02:29,760 --> 01:02:31,955 Muito maior. 587 01:02:41,560 --> 01:02:45,678 O coronel disse que você e Pedro iriam passear. 588 01:02:45,800 --> 01:02:48,234 Ele disse que eu deveria ir junto. 589 01:02:50,160 --> 01:02:52,116 Bem-vindo, amigo. 590 01:02:52,920 --> 01:02:54,876 Huh? 591 01:02:57,080 --> 01:03:00,152 Na carta para Frank Escrevo que ensino você a atirar. 592 01:03:00,280 --> 01:03:04,193 E que você possa se juntar a nós. Parece estar seguro agora. 593 01:03:04,320 --> 01:03:08,711 Espere um minuto, Curt. Ainda não decidi. 594 01:03:08,840 --> 01:03:11,479 Você faz. 595 01:03:17,600 --> 01:03:20,114 Poderia ter sido muito pior, Luke. 596 01:03:20,240 --> 01:03:24,233 - O coronel é um bom homem. - O melhor. 597 01:03:24,360 --> 01:03:26,510 Terei prazer em matar qualquer um que discorde. 598 01:03:26,640 --> 01:03:30,189 Ele tem sido como um pai para mim há muito tempo. 599 01:03:30,320 --> 01:03:32,914 -Como vocês se conheceram? -Na guerra. 600 01:03:33,040 --> 01:03:36,839 A caminho de Gettysburg. Eu era apenas um jovem recruta. 601 01:03:36,840 --> 01:03:38,556 A caminho de Gettysburg. Eu era apenas um jovem recruta. 602 01:03:38,640 --> 01:03:43,634 Ele decidiu me aceitar. 603 01:03:43,760 --> 01:03:49,232 Nós nos acostumamos com isso para manter um ao outro vivo. 604 01:03:49,360 --> 01:03:55,310 Quando o coronel seguiu seu caminho Eu segui. 605 01:03:56,160 --> 01:03:58,993 Acho que vou até morrer. 606 01:04:16,400 --> 01:04:18,356 Aí está. 607 01:04:30,040 --> 01:04:33,874 Vamos levar um carregamento de ouro daquela mina. 608 01:04:34,000 --> 01:04:36,798 -Ouro? - Isso mesmo. 609 01:04:37,880 --> 01:04:43,079 Eu os estudei e descobri que quando eles levam o carrinho para a mina- 610 01:04:43,200 --> 01:04:45,839 -então eles enviam o ouro em três dias. 611 01:04:46,840 --> 01:04:50,674 A espera foi longa. Isso significa que há muito ouro. 612 01:04:50,800 --> 01:04:54,110 - Não será fortemente vigiado? - Sim, exatamente. 613 01:04:54,240 --> 01:04:57,277 É por isso que devemos atacar quando menos esperam. 614 01:04:57,640 --> 01:05:00,791 Em uma pequena cidade chamada Jimson's Brick. 615 01:05:04,040 --> 01:05:09,239 -Você já ouviu falar? -Sim, acho que sim. 616 01:05:09,720 --> 01:05:13,998 -Um velho xerife de pesca governa lá. - Isso mesmo. 617 01:05:14,120 --> 01:05:16,315 Esse é o lugar. 618 01:05:16,440 --> 01:05:22,231 Se você viajar conosco, você se tornará um homem rico. Pense nas mulheres! 619 01:05:35,400 --> 01:05:38,198 Eu estive esperando por esse momento. 620 01:05:42,880 --> 01:05:45,189 Coronel Flint! 621 01:05:45,320 --> 01:05:47,276 O Coronel! 622 01:05:57,280 --> 01:05:59,748 Ele tentou escapar. 623 01:06:38,000 --> 01:06:41,151 Sente-se e vá para o sul, vocês dois. 624 01:06:42,040 --> 01:06:43,951 Huh? 625 01:06:48,360 --> 01:06:52,353 Não tenho tempo para brincar. Eu quero que você cavalgue. 626 01:06:56,080 --> 01:06:59,231 O que há de errado com você, você está louco? 627 01:06:59,360 --> 01:07:04,957 Seu amigo, que ficou de olho A fazenda de Macahan, pensou. 628 01:07:05,080 --> 01:07:07,548 Ele está a meio caminho do México agora. 629 01:07:09,240 --> 01:07:13,392 Eu não sei por que eu tentei argumentar com você. 630 01:07:13,520 --> 01:07:17,911 -O que você quer? -Você é estúpido e surdo. 631 01:07:18,040 --> 01:07:21,032 Eu quero que você ande como se você temesse a Deus. 632 01:07:21,160 --> 01:07:25,631 Não olhe para trás. Posso estar bem atrás de você. 633 01:08:01,560 --> 01:08:04,199 Sr. Eu esperava que você estivesse sozinho. 634 01:08:04,320 --> 01:08:09,440 Mas já que sua esposa está aqui Eu aconselho você a não fazer nada estúpido. 635 01:08:09,560 --> 01:08:13,075 -Quem deixou você entrar? -Nenhum dos seus homens... 636 01:08:13,200 --> 01:08:15,794 ...eles não sobraram mais. 637 01:08:15,920 --> 01:08:18,036 Alguns deles estavam vestidos 638 01:08:18,160 --> 01:08:23,075 -e os outros perceberam que não era saudável trabalhar para você. 639 01:08:23,200 --> 01:08:26,988 Você quer dizer que você se assustou todos os funcionários... 640 01:08:27,120 --> 01:08:29,156 Sim, senhora, claro que sim. 641 01:08:29,280 --> 01:08:33,193 Não foi tão difícil, afinal, eles eram mão de obra barata. 642 01:08:33,320 --> 01:08:36,835 Saia e sele seu cavalo. 643 01:08:48,640 --> 01:08:53,350 -O que você quer? - Conversamos sobre isso no caminho. 644 01:08:55,840 --> 01:08:57,796 Bom dia, senhora. 645 01:09:02,520 --> 01:09:05,080 Jeremias Taylor! 646 01:09:05,200 --> 01:09:07,156 Jeremias Taylor. 647 01:09:16,680 --> 01:09:18,636 Senhor Taylor. 648 01:09:19,080 --> 01:09:22,038 O Sr. Burton quer falar com você. 649 01:09:24,920 --> 01:09:29,038 A verdade é que eu não quero falar com nenhum de vocês. 650 01:09:29,200 --> 01:09:32,237 Vocês, mórmons. 651 01:09:32,360 --> 01:09:35,511 Você pode cruzar minha propriedade sem que eu intervenha. 652 01:09:35,640 --> 01:09:38,473 Espero que alguém te dê o que você merece um dia. 653 01:09:38,600 --> 01:09:40,591 Um túmulo. 654 01:09:41,600 --> 01:09:46,116 Infelizmente não serei eu, ou um dos meus maridos. 655 01:09:50,320 --> 01:09:57,431 As mulheres provavelmente querem garantias que você não coloque fogo no celeiro deles. 656 01:09:57,560 --> 01:10:00,916 Ou outros percalços inexplicáveis. 657 01:10:01,800 --> 01:10:08,751 Não tenho nada contra a família Macahan. O assunto está encerrado. 658 01:10:08,880 --> 01:10:12,714 É um alívio ouvir suas palavras, Sr. 659 01:10:12,840 --> 01:10:17,038 Espero que possamos esquecer as palavras de raiva e recomeçar. 660 01:10:17,160 --> 01:10:21,551 Não vou esquecer de nada. 661 01:10:22,840 --> 01:10:26,674 Então não esqueça que eu pode voltar algum dia. 662 01:10:26,800 --> 01:10:30,429 Eu espero que você voltar algum dia. 663 01:10:30,560 --> 01:10:32,710 Da próxima vez carregarei uma arma. 664 01:10:32,840 --> 01:10:35,035 Eu mantenho minha palavra. 665 01:10:35,160 --> 01:10:37,196 Eu prometo a você uma coisa. 666 01:10:37,320 --> 01:10:40,596 Quando eu te ver de novo... 667 01:10:40,720 --> 01:10:43,029 ...um de nós morrerá. 668 01:10:43,160 --> 01:10:45,720 Eu vou lembrar disso. 669 01:10:53,560 --> 01:10:56,791 Estou começando a pensar que você é um chefe de polícia. 670 01:10:56,920 --> 01:10:58,876 Não. 671 01:11:01,920 --> 01:11:03,876 É você que eles chamam de Stoover. 672 01:11:06,200 --> 01:11:10,193 Eu deixei você sozinho até que começaram a brandir armas. 673 01:11:13,840 --> 01:11:16,513 Desejo-lhe tudo de bom, senhora. 674 01:11:18,200 --> 01:11:21,954 Espero que todos vocês divirta-se no casamento. 675 01:11:29,960 --> 01:11:32,554 -Ele não é um homem da lei? -Não. 676 01:11:32,680 --> 01:11:37,674 Ele é um assassino malvado quem faz e diz qualquer coisa. 677 01:11:37,800 --> 01:11:39,916 Ele foi enviado aqui para proteger você? 678 01:11:40,040 --> 01:11:43,350 Meu tio foi um dos líderes no Massacre de Mount Meadows. 679 01:11:43,480 --> 01:11:46,392 Muitos mórmons foram mortos depois disso. 680 01:11:46,520 --> 01:11:52,311 Meu tio se sentiu culpado e contratou esses homens para proteção. 681 01:11:55,720 --> 01:11:59,235 É uma vida perigosa você pede à minha sobrinha para compartilhar. 682 01:12:02,600 --> 01:12:04,556 É sim. 683 01:12:05,600 --> 01:12:07,955 Eu não posso prometer que será diferente. 684 01:12:58,240 --> 01:13:00,196 Vago. 685 01:13:02,040 --> 01:13:04,918 Pelo menos você tem não fiquei mais feio, Zeb. 686 01:13:05,040 --> 01:13:07,110 Infelizmente, não posso dizer o mesmo de você. 687 01:13:07,240 --> 01:13:12,758 Você colocou isso em Washington quando você ficou do lado dos índios Sioux. 688 01:13:12,880 --> 01:13:14,950 Jack, eu sei onde você está. 689 01:13:15,080 --> 01:13:18,834 Dê-me alguns minutos com Zeb, então teremos uma revisão mais tarde. 690 01:13:30,600 --> 01:13:34,195 Você sabe quanto custou? sentar sobre Stonecipher? 691 01:13:34,320 --> 01:13:36,770 Para acordar o Ministro da Guerra quatro horas da manhã- 692 01:13:36,880 --> 01:13:40,873 -e convencê-lo que Zeb Macahan sabe mais- 693 01:13:41,000 --> 01:13:44,390 - sobre a situação do que o oficial mais graduado no local. 694 01:13:44,520 --> 01:13:49,992 E que eu devia um favor ao Zeb porque ele salvou meu couro cabeludo. 695 01:13:51,360 --> 01:13:55,319 Você não me deve nada por isso, mas- 696 01:13:55,440 --> 01:14:00,673 -Eu quero impedir um massacre. Agradeço por você ter vindo. 697 01:14:00,800 --> 01:14:04,349 Foi-me dada autoridade total para avaliar o assunto. 698 01:14:04,560 --> 01:14:07,870 Eu farei o meu melhor para evitar derramamento de sangue. 699 01:14:08,000 --> 01:14:14,599 Você sabia que Satangkai é um homem sensato? 700 01:14:15,360 --> 01:14:20,275 Ele não é apenas sensato, ele é um homem de justiça. 701 01:14:20,400 --> 01:14:22,789 Bom. 702 01:14:22,920 --> 01:14:27,789 Olhe para o quadro completo, não apenas sobre fatos e o que é certo e errado. 703 01:14:27,920 --> 01:14:32,152 Quando o conde de Kiev foi morto todo o inferno começou no leste. 704 01:14:32,280 --> 01:14:34,516 As relações diplomáticas russas cozido demais. 705 01:14:34,600 --> 01:14:39,594 O Ministério das Relações Exteriores pediu desculpas e prometeu que a justiça será feita. 706 01:14:39,720 --> 01:14:43,156 -E os jornais... -Deixe-me perguntar uma coisa. 707 01:14:43,280 --> 01:14:49,469 O que você teria feito se ele tivesse cortado em seu rosto com sua bengala? 708 01:14:49,600 --> 01:14:51,556 Esse não é o ponto. 709 01:14:51,680 --> 01:14:56,435 A ação do conde foi um insulto. Não mataria ninguém. 710 01:14:56,560 --> 01:14:58,596 Mas ele foi morto por sua ação. 711 01:14:58,720 --> 01:15:02,713 Eles não podem fechar os olhos para um assassinato que foi cometido na frente dos militares. 712 01:15:02,840 --> 01:15:05,912 Não estou pedindo a ninguém que feche os olhos. 713 01:15:06,040 --> 01:15:10,272 Mas Satangkai não matou ninguém. 714 01:15:10,400 --> 01:15:14,109 Tudo o que peço é que você vou pegar o índio que fez isso- 715 01:15:14,240 --> 01:15:16,470 -e levá-lo à justiça. 716 01:15:17,480 --> 01:15:21,519 Eu poderia ter vendido isso se a mulher não tivesse sido sequestrada. 717 01:15:21,640 --> 01:15:25,553 Eles estavam em terras indígenas e matou seu suprimento de comida! 718 01:15:25,680 --> 01:15:30,310 Eles foram sequestrados e foram mantidos prisioneiros em Satangkai. 719 01:15:30,440 --> 01:15:34,479 Veja o quadro geral. Eu não posso levar um índio anônimo à justiça 720 01:15:34,600 --> 01:15:37,717 -e fazer os russos acreditarem que a justiça foi feita. 721 01:15:37,840 --> 01:15:39,990 Não estou tentando agradar aos russos. 722 01:15:40,120 --> 01:15:41,951 Mas eu preciso. 723 01:15:42,080 --> 01:15:44,130 E eu tenho que fazer o povo do país feliz- 724 01:15:44,240 --> 01:15:49,792 -quem se pergunta que exército eles têm que permite sequestros e assassinatos. 725 01:15:49,920 --> 01:15:55,552 Devemos punir Satangkai e seu povo por algo que eles não começaram? 726 01:15:59,280 --> 01:16:01,714 Não, não quero dizer isso. 727 01:16:03,640 --> 01:16:05,596 Zeb... 728 01:16:05,960 --> 01:16:11,671 Você e eu encontraremos uma solução isso funciona para todas as partes. 729 01:16:12,520 --> 01:16:15,193 Que tipo de solução você quer dizer? 730 01:16:15,440 --> 01:16:20,719 Todo líder militar é responsável pelos homens que lidera. 731 01:16:20,840 --> 01:16:22,990 Não podemos evitar isso. 732 01:16:23,120 --> 01:16:25,156 Temos que realizar um julgamento. 733 01:16:25,280 --> 01:16:28,397 Algo que o país e o mundo inteiro ouvem. 734 01:16:28,520 --> 01:16:32,399 O país não vai concordar que aceito outra coisa. 735 01:16:32,520 --> 01:16:34,636 Em julgamento por quê? 736 01:16:35,080 --> 01:16:38,914 Por muito menos do que eu tinha feito em seu lugar. 737 01:16:39,040 --> 01:16:43,909 Mas é um preço mais barato do que ter as montanhas repletas de mortos. 738 01:16:44,760 --> 01:16:46,910 Agora me escute. 739 01:16:47,520 --> 01:16:51,877 Farei tudo que puder para conseguir o castigo é um tapa nos dedos. 740 01:16:52,000 --> 01:16:55,117 -Dois anos de prisão militar. -Dois anos? 741 01:16:55,240 --> 01:16:59,631 Eu prometo que você recomendará perdão depois de um ano. 742 01:16:59,760 --> 01:17:02,911 A prisão é uma sentença de morte para Satangkai. 743 01:17:03,040 --> 01:17:08,558 Eu vou te dar uma grande concessão mas não receba nada de você. 744 01:17:08,680 --> 01:17:12,753 Trazendo Satangkai à justiça humilha seu povo. 745 01:17:12,880 --> 01:17:16,350 Além disso, os índios estão ficando mais irritados do que são agora- 746 01:17:16,480 --> 01:17:18,994 -por causa do comportamento do homem branco. 747 01:17:19,960 --> 01:17:22,872 Zeb, essas foram minhas últimas palavras. 748 01:17:23,000 --> 01:17:27,391 Vá até Satangkai e dê-lhe os termos. 749 01:17:27,520 --> 01:17:30,034 Se ele se render, o assunto está encerrado. 750 01:17:30,160 --> 01:17:34,039 Seu povo pode retornar para Black Hill, onde o tratado se aplica. 751 01:17:38,040 --> 01:17:41,749 - Deve haver outra solução. - Isso não acontece. 752 01:17:47,240 --> 01:17:53,270 Tenho que agradecer a você pela minha vida. Os termos são os melhores que ele pode conseguir. 753 01:17:53,400 --> 01:17:58,520 A alternativa é uma guerra em que os brancos e o homem vermelho se matam. 754 01:17:58,640 --> 01:18:03,589 E acredite em mim, Satankai sabe que alguém tem que pagar por isso. 755 01:18:04,840 --> 01:18:10,631 Sim, e ele sabe disso sempre o lado dele que tem que pagar. 756 01:18:10,760 --> 01:18:14,514 Independentemente do que sentimos que é Satangkai quem deve tomar a decisão. 757 01:18:14,640 --> 01:18:20,397 Ele deve decidir sobre minha oferta é apenas em troca de seu povo. 758 01:18:21,560 --> 01:18:24,313 Ele pode pensar sobre isso durante a noite. 759 01:18:29,360 --> 01:18:34,673 Espero vocês dois aqui amanhã com sua resposta. 760 01:18:34,800 --> 01:18:36,756 Obrigado, General. 761 01:18:58,680 --> 01:19:01,513 Meu sol se pôs. 762 01:19:03,320 --> 01:19:05,311 Meu dia acabou. 763 01:19:07,040 --> 01:19:09,998 A escuridão se apodera de mim. 764 01:19:14,000 --> 01:19:18,118 Antes de ir para a cama para nunca mais se levantar... 765 01:19:19,520 --> 01:19:21,476 ...devo falar. 766 01:19:24,840 --> 01:19:26,796 Ouça-me. 767 01:19:27,960 --> 01:19:29,916 Você, grande espírito... 768 01:19:30,800 --> 01:19:35,271 ... nos criou, e nos deu a terra em que vivemos. 769 01:19:35,640 --> 01:19:41,590 Você nos deu búfalos, antílopes e veados para comida e roupas. 770 01:19:42,320 --> 01:19:47,519 Nossos campos de caça variavam de Mississippi até as grandes montanhas. 771 01:19:50,000 --> 01:19:55,552 Morávamos onde ficava o tipi. Não estávamos trancados em casas. 772 01:19:57,720 --> 01:20:03,909 Ninguém disse: "Este é o meu país, esse é o seu." 773 01:20:08,240 --> 01:20:13,951 Então veio o homem branco para nossos campos de caça. 774 01:20:14,840 --> 01:20:16,910 Um estranho. 775 01:20:17,040 --> 01:20:21,431 Eles vieram para construir estradas sobre nossos campos de caça. 776 01:20:24,320 --> 01:20:30,077 Ele levou consigo o ferro misterioso que atira. 777 01:20:31,000 --> 01:20:34,993 eu disse que o homem branco não era um amigo. 778 01:20:36,120 --> 01:20:38,076 Vamos matá-lo. 779 01:20:42,600 --> 01:20:47,674 Mas eles eram mais do que folhas de grama. 780 01:20:50,200 --> 01:20:52,509 Eles levaram o búfalo. 781 01:20:52,960 --> 01:20:55,713 E matou nossos melhores guerreiros. 782 01:20:55,840 --> 01:21:01,073 Eles apagaram os rastros do nosso povo da superfície da pradaria. 783 01:21:01,200 --> 01:21:07,469 Eles forçaram nossos filhos a abandonar o modo de vida dos seus antepassados. 784 01:21:12,320 --> 01:21:14,834 Quando me viro para o leste… 785 01:21:16,360 --> 01:21:19,352 ...Eu não vejo o amanhecer. 786 01:21:23,520 --> 01:21:26,796 Quando me viro para o oeste… 787 01:21:26,920 --> 01:21:31,550 ...está tudo escondido pela noite que se aproxima. 788 01:22:00,080 --> 01:22:03,470 Eu estive pensando muito nas palavras do senhor da guerra branco. 789 01:22:03,600 --> 01:22:09,755 Satangkai, talvez um julgamento mostrar-lhes o erro? 790 01:22:09,880 --> 01:22:14,351 - Eles veem que não foi culpa sua. -Não acredite. 791 01:22:15,320 --> 01:22:18,596 Eles me culpam pela morte do homem. 792 01:22:20,040 --> 01:22:22,156 Eles são inteligentes. 793 01:22:24,520 --> 01:22:30,868 Eu sou o coração desse corpo quem é meu povo. 794 01:22:31,840 --> 01:22:34,308 É por isso que eles dizem isso. 795 01:22:34,520 --> 01:22:36,670 Damos-lhe as seguintes opções. 796 01:22:37,560 --> 01:22:40,916 Nós atacamos seu corpo… 797 01:22:41,040 --> 01:22:44,191 ...se você nos confiar seu coração. 798 01:22:49,680 --> 01:22:52,114 Mas não há fé. 799 01:22:52,960 --> 01:22:54,916 Sem justiça. 800 01:22:56,320 --> 01:22:59,517 Então eu não acho levados perante a sua justiça. 801 01:23:02,200 --> 01:23:06,478 Não vou deixar isso, meu povo. 802 01:23:07,000 --> 01:23:09,070 Eu fico aqui com eles. 803 01:23:20,520 --> 01:23:24,274 Você é meu irmão, Águia Branca. 804 01:23:25,880 --> 01:23:28,713 Isso nunca vai mudar. 805 01:23:30,400 --> 01:23:32,436 Isso nunca vai mudar. 806 01:23:33,720 --> 01:23:35,676 Isso acontecerá um dia. 807 01:23:37,480 --> 01:23:39,630 Em outra vida. 808 01:23:41,400 --> 01:23:44,233 Nos encontraremos novamente. 809 01:23:47,840 --> 01:23:49,796 Isso vai acontecer. 810 01:24:26,920 --> 01:24:29,354 Está com fome? 811 01:24:39,840 --> 01:24:42,070 Você decidiu? 812 01:24:46,760 --> 01:24:49,228 Eu já me decidi. 813 01:24:51,440 --> 01:24:55,399 Existem outros que podem liderar nosso povo. 814 01:24:56,240 --> 01:24:59,038 Sou apenas um corpo, uma voz. 815 01:24:59,160 --> 01:25:04,280 Talvez o julgamento não seja tão ruim? 816 01:25:05,480 --> 01:25:07,436 Não. 817 01:25:08,080 --> 01:25:10,116 Nada mal. 818 01:25:12,160 --> 01:25:15,436 Nós nos separamos por um tempo. 819 01:25:15,560 --> 01:25:19,189 Eu estarei com você, perto da prisão. 820 01:25:19,320 --> 01:25:21,276 Não. 821 01:25:21,800 --> 01:25:25,918 Você deve estar com nosso filho. 822 01:25:26,040 --> 01:25:28,110 Eu vou trazê-lo para você. 823 01:25:32,480 --> 01:25:34,436 Vai demorar muito… 824 01:25:36,440 --> 01:25:39,193 ...antes que ele venha até mim. 825 01:26:06,160 --> 01:26:09,311 Muito tempo antes de você vir até mim. 826 01:26:15,600 --> 01:26:17,556 Não. 827 01:26:18,400 --> 01:26:24,669 Um chefe não pode se matar se ele não desonrou o seu povo. 828 01:26:27,200 --> 01:26:29,156 Não posso. 829 01:26:29,920 --> 01:26:32,593 Nosso povo vai se lembrar. 830 01:26:36,360 --> 01:26:39,113 Eles manterão a cabeça erguida. 831 01:26:41,480 --> 01:26:47,430 E diga: “Somos guerreiros Sioux”. 832 01:26:50,160 --> 01:26:53,596 Não existirão guerreiros mais orgulhosos. 833 01:26:56,080 --> 01:26:58,036 Não... 834 01:27:08,640 --> 01:27:10,995 Quando o novo sol nascer... 835 01:27:15,480 --> 01:27:17,436 Até então... 836 01:27:19,920 --> 01:27:22,832 ...vamos conversar sobre muitas coisas, minha esposa. 837 01:27:25,280 --> 01:27:27,236 Nosso filho. 838 01:27:29,560 --> 01:27:34,031 Daqui a pouco então as pessoas sorrirão para seus irmãos. 839 01:27:40,080 --> 01:27:43,516 Teremos uma boa conversa esta noite. 840 01:28:26,400 --> 01:28:28,356 Ele te dá isso. 841 01:28:28,800 --> 01:28:31,030 Porque você era amigo dele. 842 01:28:36,480 --> 01:28:38,675 Ele vai com você agora. 843 01:29:00,440 --> 01:29:02,396 Ele está sozinho. 844 01:29:02,920 --> 01:29:06,037 Eu me pergunto onde está Satangkai. 845 01:29:55,680 --> 01:29:57,636 Meu Deus. 846 01:30:52,920 --> 01:30:55,480 Prepare a saudação, Capitão. 847 01:32:40,400 --> 01:32:45,679 Geral, é isso Chefe Satangkai da Nação Sioux. 848 01:32:48,840 --> 01:32:50,796 Você o queria aqui hoje. 849 01:32:51,800 --> 01:32:53,756 Ele está aqui. 850 01:33:01,760 --> 01:33:03,716 Sinto muito, Zeb. 851 01:33:07,800 --> 01:33:10,234 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 852 01:33:12,280 --> 01:33:14,714 Esperemos que este seja o fim. 853 01:33:14,840 --> 01:33:17,593 E o fim da agonia de ambos os lados. 854 01:33:19,400 --> 01:33:21,994 Eu gostaria de poder acreditar. 855 01:33:44,240 --> 01:33:46,708 Eu gostaria de poder acreditar. 856 01:34:08,520 --> 01:34:14,709 Oito anos depois, os índios Sioux se conheceram o Exército dos EUA- 857 01:34:14,840 --> 01:34:19,436 -em um lugar conhecido no mundo como Little Bighorn.